mercredi 6 février 2008

Légende du Têt

Comme mentionné sur mon dernier avis je vais vous parlez maintenant des origines, du mythe du Têt.

LA LÉGENDE DES TÀO QUÂN

Le Têt ou plus exactement autrefois le mythe des "Tào Quân" s'appuie sur la triste histoire d'un bûcheron et de sa femme.

Ces gens n'étaient pas bien bien aisés mais vivaient heureux jusqu'au moment où l'homme découvrit qu'ils n'auraient jamais d'enfants.Alors il commença à boire tant et si bien qu'il devînt violent avec son épouse. Cette dernière ne voulant plus accepter les coups injustes, le quitta pour épouser un chasseur d'un village proche.

Un jour, malade de solitude et de regrets, le bûcheron se décida à aller faire une visite à son ex femme pour s'excuser auprès d'elle. Sur ce, le chasseur rentra chez lui. Pour éviter un conflit entre les deux hommes, la jeune femme dissimula son premier mari dans une étable garnie d'un toit en paillote, voisine de la cuisine où justement le chasseur était en train d'allumer un feu dans l'âtre. Par malheur, une étincelle s'envola du foyer et enflamma l'étable. Paniquée, l'épouse se précipita dans l'étable en feu pour porter secours au bûcheron son premier époux. Son second mari, s'élança à son tour pour la sauver mais hélas ils brûlèrent vifs tous trois.

Du Haut de son trône céleste, l'empereur de Jade, énormément ému par cette triste fin, décida de diviniser les trois pauvres malheureux et les chargea dorénavant de veiller au bien-être des humains dans leur demeure, c'est pour cela que depuis on leur doit la position avantageuse de la cuisine.

Ainsi ils devinrent donc les Génies du Foyer.

Résumé par Loopy d'une légende du Vietnam.

C'est pour cela que depuis, une semaine avant la fête du Têt, chaque famille vietnamienne, procède à la cérémonie d'adieu aux Génies du Foyer.

Car ceux-ci doivent en effet, faire un long voyage jusqu'au Ciel pour présenter leur rapport annuel à l'Empereur de Jade sur les bonnes et les mauvaises actions de la famille au cours de l'année écoulée.

Pendant cette semaine les vietnamiens, ont peur que leur demeure soit sans protection. Alors pour la protéger de toutes visites de mauvais esprits, ils construisent devant chez eux un CÂY NÊU, c'est à dire une immense perche de bambou sur laquelle ,on attache des plaques d'argile bruyantes dites (KHANH) et tout en haut de cette perche, un bout de tissu de couleur jaune.

Évidement, actuellement, cela ne se fait encore que dans les campagnes .

L'origine de cette coutume est tirée,d'une légende Bouddhiste appelée " LE TÊT DU BÛCHERON"d'après laquelle les tous premiers habitants du royaume de VANG LANG (Premier nom du Vietnam actuel) durent se battre férocement contre des esprits maléfiques.

C'est pour cela que le jour du Têt, le peuple vietnamien, a l'habitude d'offrir de nombreux cadeaux alimentaires

tel que :

Fruits, mets spéciaux et en particulier des sucreries, de préférence bien collantes, aux Génies du foyer, afin de les empêcher d'ouvrir la bouche et de dire du mal d'eux devant l'Empereur de Jade.

On leur fabrique aussi, un équipage et des costumes de papier miniatures ainsi que toutes choses qui leur serviront dans leur longue route vers les cieux. Bien sûr pour s'attirer les bonnes grâces de ces trois esprits du foyer, on leur offre tout ceci dans la cuisine où pour l'occasion, la famille procède à une cérémonie d'adieu devant leurs effigies.

Chaque année, le Têt est la fête du renouveau du ciel et de la terre.

CHÙC MUNG NÀM MOÌ 2008 À TOUS

(Bonne année 2008)

dimanche 24 février 2008

La chique de bétel

Me revoilà avec mon Vietnam ! qu'elle casse pied celle là vont peut-être penser certains, mais cette fois pour une bien belle légende.

Donc pour ceux qui apprécie voici un conte que j'ai choisi en fonction de la saint Valentin, quoique j'ai hésité car cette dernière fête est passée depuis un petit bout. Mais si cela vous intéresse rien ne vous empêche de me suivre au temps où ce passe cette histoire...C'est à dire au Vietnam il y a environs 2600ans.

LA LÉGENDE DES TRÂU CAU

ou La Chique de bétel

Autrefois,il y a bien, bien longtemps vivaient dans le lointain royaume de Van Làng (situé près de l'actuelle Hanoï ) deux jumeaux nommés Cao Tân et Cao lang. Leur ressemblance était telle,que pratiquement personne n'arrivait à les distinguer l'un de l'autre.

Dans la région vivait aussi un vieil érudit dont l'unique fille possédait une immense beauté alentours.

Le vieil homme dispensait son savoir aux deux frères et n'ayant point de fils se prit d'affection envers eux. Désirant marier sa si jolie fille à l'un d'eux,il avait cependant un penchant marqué pour l'aîné car dans la tradition vietnamienne l'aîné se devait d'être marié le premier. Mais voilà le hic ! qui des deux était le plus âgé? dur à dire avec des jumeaux miroirs.

Alors notre bon vieux maître eut recours à une astuce personnelle,il les invita tous deux à dîner en sa demeure et décida que celui qui saisirait les baguettes le premier serait l'aîné.

Ce fut Cao Tân qui fût désigné comme premier né et eut ainsi l'honneur d'épouser la belle jeune fille,d'aucun ne se douta nullement de l'ardent amour que le cadet Cao Lang vouait dans le secret de son coeur à cette dernière.

En ces temps reculés on ne badinait pas avec le mariage donc l'union de ces deux êtres fût heureuse et sans faille et Cao lang se tût pour toujours.

Cao Tan aimant son frère cadet fit tout pour le rendre heureux sauf que ce pauvre Cao Lang dépérissait quand même de cet amour interdit.

Il décida donc pour tâcher d'oublier,de s'éloigner de ce couple heureux et surtout de sa bien aimée secrète. Il partit un jour à l'aventure, marchant tant et si bien qu'il mourût de fatigue sur la route et fût transformé en bloc de calcaire d'un blanc très pur.

Cao Tân son grand frère en ressentit un choc au milieu de la nuit et s'inquiétant du sort de son cadet partit immédiatement à sa recherche

Il suivit alors la même longue route... Puis un beau matin, il tomba en arrêt devant le bloc de calcaire blanc lorsque subitement il perdit la vie.

Cao Tâm lui se métamorphosa en bel arbre aux palmes d'un vert éclatant , donnant de petits fruits ovales .Ce grand arbre jours après jours étendit de plus en plus sa ramure et son ombre, au dessus du bloc de calcaire comme pour le protéger du mauvais temps.

Palmier d'arec Noix d'arec

Inquiète, l'épouse de Cao Tân ,sans nouvelles de son mari ,décida de quitter sa demeure à son tour afin de le rechercher.

Battant la campagne sans cesse,parcourant des villages,un jour elle finit elle aussi par arriver près du bloc de calcaire, épuisée par tant d'efforts,la délicate jeune femme s'écroula au pied de l'arbre et mourut à son tour d'épuisement .

Soudain elle fut changée en une superbe plante dont les lianes s'enroulèrent autour du tronc avec de larges feuilles d'un vert merveilleusement éclatant en forme de COEUR.

Voilà c'est pourquoi, depuis on ce doit d'observer une coutume lors de la fête d'un mariage vietnamien, qui est celle de dispenser parmi les cadeaux offerts : Du BÉTEL,des NOIX D'AREC et des FEUILLES D'UN BEAU VERT en forme de COEURS pour symboliser une UNION ÉTERNELLE.

Texte remanié et résumé par Loopy

Noix d'arec,Feuilles de bétel en offrande aux mariés

jeudi 20 mars 2008

Légende du Québec

BONJOUR VISITEURS !

Vu que cela fait un bail maintenant que nous restons au Québec, il me  semble qu' il serait de bon ton que je publie une légende de cette région du Canada trois fois grande comme la France et où les contes pullulent.

Mon cher Bourriquet est tout à fait d' accord  sans être du Québec ce dernier est quand même canadien !

Il y en a tellement que je ne savais pas laquelle choisir quand un matin en écoutant la télévision  j' ai entendu parler de la légende du chien d' or et zou j ai envoyer Bourriquet à la bibliothèque me chercher un livre dessus  ( hé oui! j' adore le net mais préfère trouver mes sources dans mes vieux copains les bouquins ) Donc en voici une adaptation à ma manière.

Sur une façade de l' immeuble Louis Saint Laurent datant de 1688, situé dans le vieux Québec,tout en haut de la côte de la montagne, On peut distinguer sur un bas relief  la sculpture d' un chien couché rongeant un os et sous lui ce trouve un quatrain en lettre d' or, quoique

la première ligne ce trouve au dessus de ce chien. Voici ce que vous pouvez lire :

Je suis  un chien qui ronge l' o *

En le rongeant, je prends mon repos.

Un temps viendra qui n' est pas venu

Que je morderay* qui m' aura mordu.

(*ceci est du vieux français et non pas des fautes  ! )

On date du 18 ème siècle cet énigmatique couplet et  il reste un mystère historique. Bien sûr pas mal de versions on été données afin de percer ce secret et cela sans succès jusqu' à présent car on ne sait toujours pas la réelle signification de ces quatre phrases.

L' une des premières hypothèses fût émise par le capitaine anglais Mr Knox en 1759, lorsqu' il pénétra  dans la ville de Québec.

Pour lui le chien étant l' expression de la fidélité, Il représente le français qui se bat pour son roi et son pays et cette prose inquiétante s' adresse aux "Sauvages"( Ma foi pourquoi pas aux anglais) ...

Cela serait-il plausible ?

Par contre la théorie la plus vraisemblable à été écrite par le romancier Monsieur William Kirby auteur de l' histoire  du chien d' or , ce qui le rendit célèbre.

Au 18 ème siècle,un commerçant dénommé Nicolas Jacquin Philibert, avait  dû s' exiler en Nouvelle France à cause d' intrigues fomentées par un certain sieur Bigot.Arrivé à Québec  Phillibert acquière en 1734  la fameuse maison au fronton ,construite par un certain Thierry Roussel vers 1688.Quelques années passent et le sieur Bigot débarque à son tour à Québec en tant qu' intendant de Nouvelle France.La légende dit que ce dernier vit l' inscription sur la bâtisse de son vieil adversaire et cru à une menace de Phillibert.Bigot décida donc de  le faire assassiner par un certain Jean -Baptiste -François-Xavier  Le Gardeur de Repentigny.Malheureusement juste après avoir porté le coup fatal au pauvre Philibert,Le Gardeur s' aperçoit qu' il vient de tuer le père du bien aimé de sa  soeur  brisant par la même occasion le coeur de cette dernière qui finit par se réfugier chez les Ursulines où elle prendra le voile. L' assassin se livre donc à la justice  puis par repentir s' engage dans les armées de Montcalm pour défendre la ville de Québec et mourra en combattant.

Une autre version raconte qu'en fait c' est à la suite d' une dispute stupide au sujet d' un billet de logement avec le sieur Phillibert devenu aubergiste que Le Gardeur de Répentigny

le  frappa d' un coup d' épée mortel à la poitrine et qu'en vérité il prit la poudre d' escampette le jour même, de peur d' être accusé de meurtre et qu' avec l' aide d.amis il se réfugia au Fort Frédéric.

Les rumeurs dirent que la veuve de Phillibert resta inconsolable de l' assassinat de son mari et que c' est elle qui fit graver l' effigie du chien d' or au fronton de la maison, sise à l' époque rue Buade. Puis elle éleva ses enfants dans la haine  du meurtrier de leur père leur distillant chaque jour, l' idée de la vengeance,leur répétant que plus tard, leur  premier devoir serait de retrouver l' assassin de leur père afin de le tuer à son tour ainsi son âme serait apaisée.

Alors  Quant-il eut atteint ses 22 ans,le fils de Phillibert,se mit à la recherche  de Le Gardeur, parcourant maints lieux ,jusqu'à ce qu'il  retrouve sa trace à Pondichéry aux Indes françaises.Pour accomplir la vengeance tant réclamée par sa mère,Il provoqua  le sieur Legardeur de Repentigny en duel et juste retour des choses, le tua d' un coup d' épée, ainsi Phillibert fut vengé.

Il est important de faire remarquer  que les personnages de cette légende, ont réellement existés dans l' Histoire  du Québec. Si on retrouve pas mal de variations de cette histoire, c' est  qu' au Québec les conteurs se passaient les légendes de bouche à oreille et qu' elles  se retrouvaient  souvent enrichies ou différentes selon les régions.L'adaptation du roman de W.Kirby" Le chien d'or",servit aussi de base à une de ces variations.

Ma foi comme dans toute légende il y a un fond de vérité et il existe justement peut être une vérité historique  sur cette dramatique histoire qu' est la légende du chien d' or. Mais cela est une toute autre histoire...

Texte de Loopy

Nous  souhaitons Bourriquet et moi , vous avoir intrigué  quelque peu ou du moins  intéressé...

Si vous voulez en savoir plus, vous pouvez lire le roman de William Kirby   dont on à tiré  la légende du chien d' or.

N' oubliez pas un p' tit commentaire afin de nous faire savoir  si vous avez aimé. Merci

.